Serenade “Leise flehen meine Lieder”

La Ständchen (Serenata) di Schubert sul poema di Rellstab “Leise flehen meine Lieder” (Le mie canzoni supplicano dolcemente) non solo è tra le canzoni d'arte più note, ma è ancora oggi un vero successo nell'arrangiamento di Liszt per pianoforte solo. Pubblicato inizialmente nel 1838 in una versione senza ossia, l'arrangiamento iniziò il suo trionfo sul pianoforte al più tardi nel 1840, probabilmente non da ultimo grazie all'aggiunta compiacente di varianti più facili da parte di Liszt, come testimoniano numerose edizioni pubblicate in tutta Europa durante la vita del compositore. A Liszt stesso piaceva suonare la Ständchen come bis e scrisse persino piccole cadenze per essa, che sono naturalmente prese in considerazione nella nuova edizione Henle Urtext. Le traduzioni in inglese e francese del poema tedesco e la collocazione del testo della canzone sopra la musica completano l'edizione, per la quale Evgeny Kissin ha fornito le diteggiature.