For Children 1

Bartók compose la sua prima raccolta pedagogica For Children tra il 1908 e il 1911. La prima edizione fu pubblicata tra il 1909 e il 1911 in quattro volumi che comprendevano due arrangiamenti di canzoni popolari ungheresi e due slovacche. Dopo essersi trasferito in America, Bartók pensò che fosse importante realizzare nuove edizioni delle sue opere precedenti. Così nell'autunno 1943, insieme al suo nuovo editore Boosey & Hawkes, progettò una nuova edizione di For Children, aggiornando completamente la raccolta. Anche se Bartók aveva già completato la sua revisione alla fine del 1943, l'edizione rinnovata fu rilasciata solo nel 1946. Nella prima edizione i pezzi furono pubblicati senza titoli, ma in compenso ne furono inclusi i testi. Questi, ritenuti superflui per il pubblico non ungherese, non vennero ripresi nell'edizione aggiornata americana. Tuttavia, il compositore pensò di aggiungere i titoli ai brani, in grado di trasmettere il loro stato d'animo e il loro background nella musica popolare e nella vita della gente. La presente edizione - che contiene le stesse partiture che si trovano nel volume 37 della Béla Bartók Complete Critical Edition (Z. 15037) - è basata sulla versione rivista che il compositore fece nel 1943 per la nuova edizione. Ai titoli in inglese abbiamo aggiunto le traduzioni ungheresi, mantenendo però anche la raccolta originale dei testi delle canzoni popolari con le parallele traduzioni in inglese. I pezzi scartati dalla versione riveduta, così come le prime versioni, sono incluse nell'Appendice. Lo stesso allegato contiene anche due trascrizioni di registrazioni di Bartók del 1945 che mostrano le varianti da concerto di For Children. Questa pubblicazione contiene la prefazione e i commenti editoriali sia in ungherese che in inglese.