Pagliacci - prima edizione critica

L'opera verista "Pagliacci" di Ruggero Leoncavallo segna l'inizio della nuova collana "Capolavori dell'Opera Italiana" (MIO) di Bärenreiter. "Pagliacci" è stata l'opera di maggior successo di Leoncavallo e, a tutt'oggi, fa parte del repertorio principale dei teatri d'opera di tutto il mondo. Il ruolo del tragico clown Canio ha permesso a molti cantanti di creare interpretazioni memorabili e iconiche.

Questa nuova pubblicazione di "Pagliacci", curata da Andreas Giger, è la prima a seguire chiare linee guida editoriali, documentando tutte le modifiche e le decisioni editoriali nel Commento Critico. L'opera è presentata in due versioni, entrambe all'epoca considerate complete: la versione presentata da Leoncavallo all'editore italiano Sonzogno (un atto, senza "Prologo" e "Intermezzo") e la "versione definitiva" (due atti con "Prologo" e "Intermezzo"), la cui concezione fu influenzata da Victor Maurel, Sonzogno e dalle esperienze raccolte durante la prima serie di rappresentazioni. La nuova edizione si attiene alla partitura autografa del compositore il più fedelmente possibile, per quanto consentito dalla prassi operistica corrente, correggendo note errate, segni di articolazione e legature, oltre a proporre indicazioni dinamiche non incluse nelle edizioni precedenti. Sono stati inoltre risolti problemi relativi alla strumentazione.

Esistono fonti secondarie che contengono molte istruzioni esecutive che non possono essere attribuite con certezza a Leoncavallo. Mentre le edizioni precedenti includono principalmente queste istruzioni, in questa edizione sono state riprese solo quelle autorizzate dal compositore, musicalmente giustificate o che riflettono la tradizione esecutiva e hanno valore pratico (come le indicazioni metronomiche o la "puntatura"). In tutti i casi, sono stati compensati tipograficamente dalle annotazioni basate sull'autografo. Una fonte importante, ovvero una copia della prima partitura a stampa, contiene correzioni autografe del compositore. La nuova edizione di Bärenreiter è la prima a offrire queste preziose informazioni a interpreti e studiosi.

Il libretto di "Pagliacci" fu scritto da Leoncavallo stesso. Per quanto riguarda il testo del canto e le indicazioni di scena, la nuova edizione tiene conto dell'autografo e di una serie di altre fonti direttamente collegate al compositore.

Grazie a linee guida editoriali chiaramente dichiarate e applicate, questa nuova edizione di "Pagliacci" offre un testo musicale coerente che aderisce alle intenzioni di Leoncavallo.