Vltava (The Moldau)

Ciò che sorprende è anche che la prima edizione critica del testo preparata nel 1999 dall'esperto ceco di Smetana Milan Pospisil, che prevedeva una valutazione esaustiva delle fonti e aveva ricevuto un trattamento editoriale critico del testo completo come partitura dello studio Eulenburg, non aveva risonanza di alcun tipo tra gli artisti poiché non era stato pubblicato alcun materiale relativo all'esecuzione. Dopo 15 anni, l'edizione Pospisils viene finalmente completata in modo adatto alla pratica: con una partitura per direzione d'orchestra e parti orchestrali che garantiranno che tutte le esecuzioni future siano basate su un testo musicale il più affidabile possibile.

"L'opera raffigura il corso del fiume Moldava, cominciando con le sue prime due sorgenti, la fredda e la calda Moldava, e la confluenza dei due torrenti che si uniscono per formare un unico fiume; poi il corso della Moldava attraverso boschi e prati, e attraverso l'aperta campagna dove si celebra un matrimonio contadino; gli spiriti acquatici danzano alla luce della luna; sulle scogliere vicine castelli, palazzi e rovine si innalzano orgogliosi nell'aria nei vortici delle rapide di San Giovanni, per poi sfociare un ampio ruscello che continua il suo corso verso Praga, dove appare il Vyšehrad, prima che il fiume scompaia definitivamente in lontananza e si getta maestoso nell'Elba."

Vltava ("La Moldava"), l'opera orchestrale più conosciuta ed eseguita di Smetana, fu scritta tra il 19 novembre e l'8 dicembre 1874, in un'epoca in cui Smetana era già completamente sordo. La prima mondiale ebbe luogo a Praga il 4 aprile 1875, ma la partitura fu pubblicata solo nel 1880.