Till Eulenspiegels lustige Streiche

Richard Strauss era consapevole (soprattutto dopo il successo del suo “Don Juan”) della sua reputazione e soprattutto del suo “valore” come compositore, che lo portò a riscrivere a mano diverse delle sue opere di successo e a lasciarle ai suoi discendenti “come preziosi doni di Natale”. Nel caso della partitura di Eulenspiegel, tuttavia, si trattò di una vera e propria revisione, che egli contrassegnò con l’istruzione: “[…] con la seconda bella copia ottobre 1944 | ancora una volta riveduta e | da considerare come una nuova stampa (soprattutto nell’edizione completa delle mie opere). | Dr. Richard Strauss.”

Centinaia di indicazioni più precisamente definite per articolazione, dinamica e tempo, ma soprattutto una partitura modificata alla fine dell'opera (rinuncia a corni e trombe aggiuntivi) presentano il "Till Eulenspiegel" in questa edizione Urtext per la prima volta nella versione lasciata in eredità da Strauss come versione finale. Anche il dedicatario dell'opera è cambiato. Mentre la prima edizione era dedicata al "caro amico Dr. Arthur Seidl", Strauss ha dedicato la sua revisione "al buon Till nel giorno del suo 50° compleanno".