Pictures at an Exhibition

"Una trascrizione si giustifica solo dimenticando che è una trascrizione e incorporando il 'nuovo' strumento nell'opera, per così dire", scrive Jean Guillou nella prefazione a questa edizione. Soprattutto trascrivere un'opera per organo originariamente scritta per pianoforte comporta un certo rischio. Una tale trascrizione non dovrebbe suonare come uno spartito per pianoforte suonato all'organo. Piuttosto, vanno considerate le possibilità specifiche offerte dall'organo. Ecco perché i passaggi tipicamente pianistici devono essere riscritti per ottenere un carattere "organistico". Jean Guillou è riuscito magistralmente a trasformare questo grande lavoro per pianoforte e orchestra in un'opera per organo.