Sonata for piano and violin

Edizione Urtext della Sonata per violino di Franck nella versione per flauto e pianoforte di Franz Linden

Con una parte testuale informativa sulla genesi e la storia della ricezione della sonata per violino e della versione per flauto (Ger/Fr/Eng)

La Sonata per pianoforte e violino di César Franck è una delle opere più apprezzate della letteratura violinistica, un capolavoro di forma ciclica – con la sua grazia ed espressività è praticamente paradigmatica per l'epoca del romanticismo musicale. La sonata è stata composta nel 1886 ed è dedicata al violinista e compositore belga Eugène Ysaÿe.

Dopo la morte di Franck l'editore dell'edizione originale della sonata, Julien Hamelle di Parigi, fornì non solo una versione aggiuntiva per pianoforte e violoncello autorizzata dal compositore (BA 10917), ma anche altri arrangiamenti, tra cui una versione per flauto preparata dall'in-house di Hamelle arrangiatore Franz Linden (ca. 1910).

Questa edizione Urtext per flauto e pianoforte si basa sull'arrangiamento di Linden, una copia del quale è stata portata alla luce solo di recente dall'editore, e sulle fonti dell'originale Sonata per violino, in particolare per la parte pianistica. La versione di Linden adotta in gran parte la parte originale del violino, con particolari tecniche violinistiche rese suonabili sul flauto per mezzo di note alternative. In questo modo le qualità caratteristiche della sonata, inclusa la parte solista altamente cantabile, suonano perfettamente naturali al flauto, conferendo a questa versione il suo fascino speciale.

Un'introduzione informativa di Gudula Schütz (Ger/Fr/Eng) sulla genesi e la storia della ricezione della sonata e un Commento critico (Eng) completano l'edizione.