Hymnaire (latin-francais)

LIBRIO DEGLI INNI 

(latino-francese)

Secondo volume del nuovo Antifonario Romano (il primo è in preparazione). Contiene gli inni e gli invitatori della Liturgia delle Ore con una scelta di Risposte e anche il Proprio Monastico, ed. 1983-1985.

Dopo la pubblicazione del Liber hymnarius , indispensabile per celebrare nel canto gregoriano la parte lirica dell'ufficio divino , rinnovato dopo il Concilio Vaticano II, è parso necessario pubblicare, ad uso di coloro per i quali la lingua latina può costituire un ostacolo, questo edizione accoppiata ad una traduzione francese, al fine di rendere accessibile la bellezza e la ricchezza del suo contenuto.

Le traduzioni riprodotte in questo libro, destinate ad una migliore intelligibilità del testo latino, sono traduzioni ufficiali, utilizzabili quindi anche per l'uso liturgico. Il testo francese degli inni e della maggior parte degli altri brani concorda con questo duplice oggetto; Tuttavia per alcuni brani abbiamo dovuto ricorrere a traduzioni ufficiali preesistenti che non avevano lo stesso intento di fedeltà letterale. La materializzazione dei versi per battute oblique nelle traduzioni ritmiche degli inni fu imposta anche dal possibile uso liturgico.