La fille du régiment

La fille du régiment, da sempre una delle opere teatrali più popolari di Donizetti, fu rappresentata per la prima volta al Théâtre de l'Opéra-Comique di Parigi l'11 febbraio 1840. Fu composta da Donizetti, su libretto di Saint-Georges e Bayard, in 1839, per il debutto francese del soprano Juliette Bourgeois. In seguito Donizetti preparò anche una versione italiana, utilizzando un adattamento su libretto di Calisto Bassi, e apportando diverse modifiche alla versione francese della partitura (la prima della nuova versione, intitolata La figlia del reggimento, ebbe luogo al Teatro alla Scala a Milano il 3 ottobre 1840). L'opera riscosse un enorme successo - solo all'Opéra-Comique furono date più di mille rappresentazioni tra il 1840 e il 1917 - e fu ampiamente rappresentata nei principali teatri d'opera europei e americani.

A causa della mancanza di fonti musicali autografe disponibili - sopravvivono solo pochi schizzi e frammenti di partitura, conservati presso la Bibliothèque Nationale de France -, la fonte principale di questa edizione è la partitura a stampa preparata dall'editore parigino Georges Schonenberger nella primavera del 1840 Insieme alla partitura completa, Schonenberger ha inciso e stampato anche le parti orchestrali. In precedenza, la casa editrice aveva stampato la partitura vocale per pianoforte di diversi numeri selezionati da La fille du régiment, nonché la riduzione completa della partitura dell'opera. L'edizione Schonenberger costituisce, tuttavia, una fonte problematica. Gli incisori hanno dovuto lavorare sotto grande pressione - la partitura è stata assemblata in meno di un mese -, e il prodotto finale si è rivelato di qualità mediocre, ricco di imperfezioni, errori, e incongruenze che interessano sia il testo letterario che quello musicale. Questa edizione critica è stata quindi realizzata, anzitutto, attraverso un attento processo di ricostruzione: il testo tramandato dalla tradizione è stato confrontato con alcune fonti (tra cui le partiture manoscritte della versione italiana) che hanno consentito al curatore di affrontare le molteplici problemi posti dalla fonte principale. I dialoghi parlati, mancanti nelle fonti musicali a stampa, sono derivati ​​dal libretto utilizzato per la prima. il testo tramandato dalla tradizione è stato confrontato con alcune fonti (tra cui le partiture manoscritte della versione italiana) che hanno consentito al curatore di affrontare i molteplici problemi posti dalla fonte principale. I dialoghi parlati, mancanti nelle fonti musicali a stampa, sono derivati ​​dal libretto utilizzato per la prima. il testo tramandato dalla tradizione è stato confrontato con alcune fonti (tra cui le partiture manoscritte della versione italiana) che hanno consentito al curatore di affrontare i molteplici problemi posti dalla fonte principale. I dialoghi parlati, mancanti nelle fonti musicali a stampa, sono derivati ​​dal libretto utilizzato per la prima.

L'edizione critica de La fille du régiment ripristina il romanzo di Tonio «Pour me rapprocher de Marie» del secondo atto, incluso nel libretto originale e cantato in realtà alla prima, ma cancellato dall'edizione Schonenberger della partitura. Lo stesso Donizetti interruppe la storia d'amore subito dopo la prima, forse a causa della scarsa interpretazione del tenore - di conseguenza, l'omissione divenne consuetudine. Le appendici a questa edizione critica presentano, inoltre, due varianti inedite, tramandate in forma di partitura completa e autografa: questi brani, barrati o modificati attraverso il processo compositivo, aggiungono nuove possibilità alle attuali pratiche esecutive. Il primo è un duetto per Marie e Tonio che Donizetti aveva originariamente ideato per il secondo atto, ma poi cancellato dalla partitura.