Adina

Composto nel 1818 su commissione di un individuo sconosciuto a Lisbona, Adina fu lasciata a languire alcuni anni fino alla sua prima nel 1826, con una sola esibizione in quella città che rimase praticamente l'unica registrata fino al risveglio dell'opera nel 1963. L'attuale colonna sonora vocale si basa sull'edizione critica della partitura orchestrale preparata da Fabrizio Della Seta e pubblicata dalla Fondazione Rossini di Pesaro in collaborazione con Casa Ricordi. Questa edizione ricostruisce per la prima volta la struttura della partitura autografa, che riflette i contributi collettivi di almeno cinque mani diverse: avendo composto solo quattro numeri completamente nuovi e riproposto altri tre da Sigismondo, Rossini ha fatto affidamento su collaboratori e copisti per il resto di la musica. L'esame dettagliato di Della Seta di questo documento fondamentale (ospitato presso la Fondazione Rossini) insieme a una valutazione informata delle fonti secondarie, tra cui una copia completa del manoscritto (ospitata presso la British Library di Londra), varie parti vocali del manoscritto con gli interventi autografi di Rossini (ospitato nel Royal Conservatory di Bruxelles) e la prima edizione della partitura vocale pubblicata da Ricordi tra il 1855 e il 1859, rivela inoltre come il libretto stampato a Lisbona per quella singola esibizione storica nel 1826 differisse sostanzialmente dalla disposizione narrativa della partitura autografa, con ampi tagli e modifiche (tra cui la soppressione dell'Aria Alì e l'aggiunta di un Coro). Sebbene non attribuibile allo stesso Rossini né pertinente al suo originale progetto concettuale dell'opera, questo Coro, la cui musica sopravvive nella prima partitura vocale, è incluso come appendice all'edizione.