Prima la musica e poi le parole

Un memorabile concorso musicale commissionato dall'imperatore Giuseppe II ebbe luogo il 7 febbraio 1786 come parte di un festival nell'aranciera del palazzo di Schönbrunn. Un ensemble tedesco di Singspiel ha eseguito lo "Schauspieldirektor" di Mozart mentre "Prima la musica e poi le parole" di Antonio Salieri è stato eseguito da cantanti e musicisti di corte italiani. Questa affascinante satira dell'opera appartiene al genere del "metamelodramma" in cui l'opera stessa diventa il soggetto dell'azione. Le persone che fanno parte di una produzione d'opera, per esempio il librettista, il compositore e la primadonna, appaiono come personaggi sul palcoscenico e sono presentati in una divertente auto-riflessione. In questo "teatro sul teatro" Salieri suona la musica di "Giulio Sabino" di Giuseppe Sarti nelle sue arie di inserti, suonando così la musica che era totalmente familiare con il pubblico del tempo. Riflettendo sullo stile drammatico-musicale di quel periodo e discutendo se "la parola" o "la musica" dovrebbero avere la priorità, questo capolavoro è considerato un precursore del "Capriccio" di Richard Strauss.

La nuova edizione della partitura è pubblicata come parte di "opera - Spettro del teatro musicale europeo in edizioni separate". Ci sono diverse alterazioni riguardanti il ​​testo del libretto, le indicazioni sul palcoscenico, l'articolazione, la decorazione, ecc. Che sono state incorporate in questo incisore vocale appena inciso. Inoltre, sono stati incorporati tutti i numeri delle appendici della partitura che riguardano le citazioni da "Giulio Sabino" di Giuseppe Sarti.

• Partitura vocale urtext basata sulla partitura ibrida storico-critica pubblicata come parte di "opera - Spettro del teatro musicale europeo in edizioni separate" a cura di Thomas Betzwieser (edizione musicale) e Adrian La Salvia (edizione testuale).

• Libretto italiano originale con traduzione tedesca 

• Premessa bilingue completa (Ger / Eng) sulla genesi e ricezione del lavoro, su metamelodramma e intertestualità ecc.

• Include un'estesa appendice alle citazioni tratte da "Giulio Sabino" di Giuseppe Sarti

• Riduzione del pianoforte idiomatico